01 febrero 2015

"Vivimos en tiempos sombríos". Entrevista con Laura Poitras por Patrick Beuth (Die Zeit)

"Wir leben in dunklen Zeiten" 
Entrevista con Laura Poitras por Patrick Beuth (Die Zeit
"Vivimos en tiempos sombríos" 
Con "Citizenfour" Laura Poitras hace una reverencia ante Edward Snowden. Pero no deberían ser los alertadores quienes tienen que decir a los ciudadanos lo que hacen los gobiernos.

ZEIT ONLINE: Sra Poitras, su película Citizenfour sobre Edward Snowden y las revelaciones de la NSA llega el 6 de noviembre a los cines alemanes. Y termina con la imagen de Edward Snowden y su compañera Lindsey Mills preparando la cena en su apartamento de Moscú, filmados desde el exterior a través de la ventana. Es la única escena en la que usted está a más tres metros de Snowden. ¿Una señal de que ahora sus caminos se separan?
Laura Poitras: No, lo he hecho con el fin de darles espacio. Sólo quería mostrar que están juntos sin ser entrometida.
ZEIT ONLINE: Me pregunto por qué recientemente han aparecido varios artículos que actúan como una especie de presentación de informes financieros. Wired ha publicado algunos de los primeros correos electrónicos que Snowden le escribió. Miqueas Lee, ahora un consultor técnico en The Intercept ha descrito en detalle la forma en que al comienzo les ayudó a comunicarse de forma segura uno con otro, y lo que falló. Estos y otros artículos suenan como "ahora que todo ha terminado, podemos decir sí". 
Poitras: Oh. Espero que la película transmita algo más, a saber, que no ha terminado. Que la historia va más allá de la película. Que después de las revelaciones es el turno de que nosotros, los ciudadanos, tomemos decisiones. Espero que la película despierte más una sensación de malestar que una sensación de "se acabó".
ZEIT ONLINE: John Young de la plataforma de filtraciones cryptome. org opina que la evolución del personaje Snowden en Citizenfour sufre un cambio evidente: al principio aparece lleno de esperanzas y deseos y él mismo dice que no sabe nada de cómo funcionan los medios. Al final parece más maduro, pero también más escéptico y desconfiado y parece haber entendido perfectamente cómo funcionan los medios - pero de ninguna manera más feliz. ¿Está usted de acuerdo?
Laura Poitras: , estoy de acuerdo. Vemos la evolución de un hombre que inicialmente es muy abierno y luego paga un precio por convertirse en una figura pública. Creo que se puede ver en su rostro y su cuerpo por lo que está pasando.
ZEIT ONLINE:¿Qué ha aprendido usted misma incluso en este tiempo?
Laura Poitras: Definitivamente me he transformado, pero no sólo el año pasado. Todavía era ingenua cuando fui a Irak en 2005, para rodar allí la película My Country, My Country. Estamos en un camino equivocado, pensé entonces, pero podría haber alguna forma de corregirlo. En cambio los métodos equivocados fueron institucionalizados. Quiero decir, si ni siquiera Obama puede garantizar que Guantánamo sea cerrado, ¿lo mantendremos para siempre? ¿Hasta que las personas que están allí mueran? Para mí sigue siendo difícil de entender que tengamos una prisión en la que están encerrados seres humanos desde 2002 sin haber sido acusados en ningún momento. Pero nos consideramos una democracia. De todos modos, perdí mi inocencia, cuando comprendí que los EE.UU. no cambiarán su curso, sino que seguirán en el camino de aumentar la vigilancia y la ejecución extrajudicial de personas. No sé cuando algo va a cambiar. Espero que cambie.
ZEIT ONLINE: Usted y el fotógrafo Trevor Paglen está entre los pocos que contribuyen de modo visual a las revelaciones de Snowden y al tema terriblemente abstracto de la vigilancia.
Laura Poitras:, Trevor es fantástico, establece el estándar por el cual nos orientamos otros. Más recientemente, ha volado con un helicóptero sobre la sede de la agencia de inteligencia británica GCHQ y ha realizado grabaciones para hacer un video de ella. Sus fotos son increíbles. También ha contribuido mucho a Citizenfour, porque yo no quería viajar a Gran Bretaña. Mis abogados me han aconsejado en contra de ello.
ZEIT ONLINE: Por lo demás usted tiene un enfoque diferente al de él.
Laura Poitras: , me importan más las personas y las consecuencias de sus acciones. Citizenfour se ocupa de la cuestión de por qué un hombre tan joven como Edward Snowden, que tiene mucho que perder, asume semejante riesgo. Y el hecho de que al menos se debería escuchar a alguien que asumió tal riesgo. Los artículos de prensa pueden transmitir hechos, pero la narración visual, el periodismo visual alcanza mejor ese nivel emocional personas.
ZEIT ONLINE: Citizenfour transmite al espectador de manera muy precisa lo intenso, angustiante y agotador que era trabajar con Snowden y los documentos de inteligencia, y contra un rival muy poderoso. A juzgar por este esfuerzo: ¿Está satisfecha con la forma en que la política y la sociedad han reaccionado a las revelaciones?
Laura Poitras: En la película, tratamos de hacer presente la presencia oscura, ominosa, del gobierno. Que efectivamente está ahí realmente, no la hemos inventado. Pero es muy alentador cómo el público reacciona a ella. Muchos sienten la necesidad de desconectar sus teléfonos inteligentes y sacarles la batería con el fin de no ser vigilados. 

Seguir leyendo 2ª parte en alemán: "El estado de vigilancia está fuera de control"