19 abril 2011

La floreciente industria petrolera iraquí (The Independent)

Briten wollten irakische Ölfelder schon vor dem Krieg aufteilen
por Der Spiegel

Los británicos querían repartirse los campos de petróleo iraquíes antes de la guerra
El encuentro fue explosivo: Incluso antes de la invasión de Iraq en 2003, mantuvo el gobierno británico conversaciones secretas con firmas del sector energético que deberían ser atendidas en el reparto de los campos petrolíferos después de la guerra. Es lo que revelan documentos secretos citados por el "Independent".
"El pulso de lo que piensan los grandes poderes se puede estudiar a partir del ex secretario de estado de Estados Unidos Henry Kissinger. 'El petróleo es demasiado importante para cedérselo a los árabes', dijo una vez el político."

Secret memos expose link between oil firms and invasion of Iraq
por Paul Bignell (The Independent)

Documentos secretos ponen de manifiesto la vinculación entre petroleras y la invación de Iraq
"Planes para explotar las reservas iraquíes de petróleo fueron discutivos por ministros del gobierno y las mayores compañías petroleras del mundo un año antes de que Gran Bretaña asumiera el liderazgo en la invasiónd e Iraq, según muestran documentos del gobierno."