30 marzo 2011

“Prescription for Survival”: A Debate on the Future of Nuclear Energy Between Anti-Coal Advocate George Monbiot and Anti-Nuclear Activist Dr. Helen Caldicott
por Amy Goodman (Democracy Now!)

“Receta para la supervivencia”: un debate sobre el futuro de la energía nuclear entre el crítico con el uso del carbón George Monbiot y la Dra. Helen Caldicott, activista antinuclear
La crisis de Japón ha reactivado un riguroso debate mundial sobre la viabilidad de la energía nuclear. Japón permanece en un “estado de máxima alerta” mientras los expertos se apresuran a contener la radiación que se escapa de la central nuclear Fukushima Daiichi. La energía nuclear sigue siendo un tema polémico en el discurso sobre el cambio climático, mientras los activistas medioambientales discuten sobre cuál es la mejor forma de reducir la cantidad de gases de efecto invernadero que se emiten a la atmósfera —con frecuencia el debate enfrenta a dos energías no renovables y la investigación sigue sin suficiente financiación. Democracy Now! celebra un debate sobre el futuro de la energía nuclear entre el periodista británico George Monbiot y la Dra. Helen Caldicott. Monbiot ha escrito en profundidad sobre los riesgos medioambientales y para la salud que provoca la quema de carbón para la obtención de energía, y a pesar de la catástrofe de Fukushima, sigue apoyando la energía nuclear. Caldicott es una opositora a la energía nuclear de fama mundial que ha pasado décadas advirtiendo sobre los peligros médicos de las tecnologías nucleares y, aunque está de acuerdo sobre los peligros de la quema de carbón, insiste en que la mejor opción es prohibir la energía nuclear.