20 marzo 2011

Budget 2011: shock doctrine in the UK
por Simon Reid-Henry (New Statesman)

Presupuesto 2011: doctrina del shock en Gran Bretaña
El presupuesto de George Osborne intentará llevar a cabo una reingeniería social de Gran Bretaña.
"¿Será el presupuesto que se presentará el próximo miércoles 'Shock y conmoción: fase II' en Gran Bretaña? El mantra gubernamental de un 'presupuesto para el crecimiento' pretendería hacernos creer otra cosa. Pero incluso si sobrevivimos a los bombazos del 20 por ciento del IVA, podemos anticipar lo que los estrategas del Pentágono llaman un enfoque de 'guerra inteligente'. El presupuesto será la continuación del ataque original pero llevado a cabo con más precisión - y con el discurso de 'enemigos de la libre empresa' enarbolado para legitimar los bombazos.
Pero bombas inteligentes o no, los rasgos fundamentales del programa de la coalición siguen iguales: una reconfiguración del balance de poder entre clases sociales e intereses públicos y privados contra la que George Monbiot arremetió el año pasado como el equivalente de la 'doctrina del shock' en suelo británico (en referencia al bestseller de Naomi Klein)."