09 octubre 2015

Tendremos la filosofía feroz por Arthur Rimbaud (Iluminaciones)

« Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour.
« Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les révoltes logiques.
« Aux pays poivrés et détrempés ! — au service des plus monstrueuses exploitations industrielles ou militaires.
« Au revoir ici, n’importe où. Conscrits du bon vouloir, nous aurons la philosophie féroce ; ignorants pour la science, roués pour le confort ; la crevaison pour le monde qui va. C’est la vraie marche. En avant, route ! »
Arthur Rimbaud, Démocratie (Illuminations).

«La bandera va hacia el inmundo paisaje, y nuestra jerga ahoga el tambor.
«En los centros alimentaremos la más cínica de las prostituciones. Masacraremos las revueltas lógicas.
«¡A los países pimenteros y empapados! - al servicio de las más monstruosas explotaciones industriales o militares.
«Adiós a los de aquí, no importa dónde. Reclutas de la buena voluntad, tendremos la filosofía feroz; ignorantes por la ciencia, atormentados por el confort; que reviente el mundo que progresa. Este es el verdadero camino. ¡Adelante, en marcha!