28 junio 2010

Naomi Klein: The Real Crime Scene Was Inside the G20 Summit
por Amy Goodman (Democracy now!)

Naomi Klein: la verdadera escena del crimen fue el interior de la cumbre del G20
Mientras miles de personas se manifestaban en las calles de Toronto, dentro de la cumbre del G20 los líderes mundiales accedían a fijar un polémico objetivo de reducir los déficits gubernamentales a la mitad para 2013. Hablamos con la periodista Naomi Klein que afirma que “lo que realmente ocurrió en la cumbre es que las élites mundiales les han pasado la factura de sus excesos a los pobres de todo el planeta, a la gente más vulnerable".

Sticking the public with the bill for the bankers’ crisis
por Naomi Klein (The Globe and Mail)

Pasando a la gente la factura de la crisis bancaria
"Mi ciudad se siente como la escena de un crimen y todos los criminales desaparecen en la noche, huyen de la escena. No me refiero a los chavales de negro que rompieron vidrios y quemaron coches de policía este sábado.
Me refiero a los jefes de Estado que, el domingo por la noche, rompieron los programas de bienestar social y quemaron buenos empleos en medio de una recesión. Enfrentados con los efectos de una crisis creada por el estrato más rico y privilegiado del mundo, decidieron enjaretar la cuenta a los más pobres y vulnerables en sus países."
Versión en español por Tania Molina Ramírez (La Jornada)»

A Hole in the World
por Naomi Klein (The Nation)

Un agujero en el mundo