14 diciembre 2009

He oído decir que no queréis estudiar nada
Por Bertolt Brecht

Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen--He oído decir que no queréis estudiar nada
Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.--De eso deduzco que sois millonarios.
Eure Zukunft ist gesichert - sie liegt--Vuestro futuro está asegurado y yace
Vor euch im Licht. Eure Eltern--Claro ante vosotros. Vuestros padres
Haben dafür gesorgt, daß eure Füße--Se han ocupado de que vuestros pies
An keinen Stein stoßen. Da mußt du--No tropiecen en ninguna piedra. Porque no tienes
Nichts lernen. So wie du bist,--Que estudiar nada. Puedes seguir
Kannst du bleiben.--Tal como eres

Sollte es dann doch Schwierigkeiten geben, --Si más adelante hubiera dificultades,
da doch die Zeiten--Pues los tiempos,
Wie ich gehört habe, unsicher sind--Según he oído decir, son inciertos
Hast du deine Führer, die dir genau sagen--Recurre a tus Guías, que exactamente te dicen
Was du zu machen hast, --Lo que tienes que hacer,
damit es euch gut geht.--Para que os vaya bien.
Sie haben nachgelesen bei denen--Guías que han consultado a quienes
Welche die Weisheiten wissen--Conocen las verdades
Die für alle Zeiten Gültigkeit haben-Que valen para todos los tiempos
Und die Rezepte, die immer helfen.--Y las recetas que ayudan siempre.

Wo so viel für dich sind--Cuando tantos están pendientes de ti
Brauchst du keinen Finger zu rühren.--No necesitas mover ni un dedo.
Freilich, wenn es anders wäre--Por supuesto, si las cosas fueran de otro modo
Müßtest du lernen.-- Tendrías que estudiar.