31 diciembre 2009


Anthem

The birds they sang--Los pájaros cantaron
at the break of day--al romper el día
Start again--Vuelve a empezar
I heard them say--Les oí decir
Don't dwell on what--No vivas
has passed away--En lo que ya ha pasado
or what is yet to be.--Ni en lo que aún ha de suceder.

Ah the wars they will--Las guerras
be fought again--en las que volveremos a luchar
The holy dove--La paloma santa
She will be caught again--Será capturada de nuevo
bought and sold--comprada y vendida
and bought again--y vendida otra vez
the dove is never free.--La paloma nunca será libre

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

We asked for signs--Pedimos señales
the signs were sent: --Señales nos enviaron
the birth betrayed--El nacimiento traicionado
the marriage spent--El matrimonio agotado
Yeah the widowhood-- La viudez
of every government --de todos los gobiernos
signs for all to see. --Señales para que todos las viéramos

I can't run no more--Ya no puede correr
with that lawless crowd--Con la multitud sin ley
while the killers in high places--Mientras los asesinos desde lo alto
say their prayers out loud.--Dicen en voz alta sus oraciones
But they've summoned, --Pero han invocado
they've summoned up a thundercloud-- Una nube de tormenta
and they're going to hear from me.--Ahora van a oírla a través de mí.

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

You can add up the parts--Puedes sumar las partes
but you won't have the sum--No tendrás la suma
You can strike up the march,--Puedes tocar las marcha
there is no drum--No hay tambor
Every heart, every heart--Todos los corazones, todos los corazones
to love will come--Al amor llegarán
but like a refugee.--Pero como un refugiado

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

Ring the bells that still can ring--Toca las campanas que aún puedan sonar
Forget your perfect offering--Olvida tu ofrenda perfecta
There is a crack in everything--Hay una grieta en todas las cosas
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.
That's how the light gets in.--Así es cómo entra la luz.

Leonard Cohen, Anthem.

Anthem live